1
00:00:01,804 --> 00:00:05,347
"כמו בסרטים"

2
00:00:10,047 --> 00:00:12,939
בריאן בנבן

3
00:00:25,535 --> 00:00:27,456
כריס דמטרל

4
00:00:29,050 --> 00:00:31,018
דני דילון

5
00:00:38,100 --> 00:00:40,752
ונדי מאליק

6
00:00:42,189 --> 00:00:44,012
דוריאן וילסון

7
00:01:08,188 --> 00:01:11,688
"שלושה בדירה אחת"

8
00:01:20,761 --> 00:01:23,041
טובי, ההגהות של מילר
?חזרו כבר ממחלקת הייצור

9
00:01:23,241 --> 00:01:24,495
.כן, הן על השולחן שלי

10
00:01:24,695 --> 00:01:27,266
?אפשר לקבל אותם בבקשה
!קח בעצמך-

11
00:01:30,145 --> 00:01:33,381
.טובי, חיכיתי לזה
.אז עכשיו זה אצלך-

12
00:01:34,222 --> 00:01:35,662
?שוב את מתחילה עם זה

13
00:01:35,862 --> 00:01:40,084
?מה את עושה? -אתה מוכן לזוז מפה
.אני לא עומדת לך על הראש כשאתה עובד

14
00:01:40,284 --> 00:01:43,896
...אבל את לא עובדת. את סתם
.משחקת במשחק. -זה אינו משחק

15
00:01:44,096 --> 00:01:45,680
.זו סימולציה איטראקטיבית

16
00:01:45,880 --> 00:01:49,248
אני המחסנאי, ועליי להניח את
.קופסאות השימורים על המדפים

17
00:01:49,448 --> 00:01:51,271
.הבט, הנה מגיע מלאי נוסף

18
00:01:51,471 --> 00:01:52,471
.תירס מוקרם

19
00:01:52,671 --> 00:01:55,586
.אוקיי, הוא מתאים למעבר מס' 5

20
00:01:55,786 --> 00:02:00,959
?תרד? -מי הבחור הזה
.זה המנהל. הוא תמיד מעוצבן-

21
00:02:01,159 --> 00:02:04,088
.הוא עלול לפטר אותנו. עשי משהו
!קדימה, עשי משהו

22
00:02:04,976 --> 00:02:08,408
.פספסת קופסת שימורים אחת
!הוא מתאים למעבר מס' 2. למעבר מס' 2

23
00:02:08,608 --> 00:02:11,410
.מרטין? זה אני, אדי
?היי, מה נשמע-

24
00:02:11,610 --> 00:02:13,182
הכול בסדר. סתם חשבתי
.לבוא לבקר אותך

25
00:02:13,382 --> 00:02:17,490
.מה אתה עושה הערב? -שום דבר
.מקפל גרביים, צופה בטלוויזיה

26
00:02:17,690 --> 00:02:20,121
.משהו נשפך במעבר מס' 5
.אלך להביא סמרטוט

27
00:02:20,862 --> 00:02:23,828
מה דעתך ללכת לטקס פרסי
?תוכניות האירוח

28
00:02:26,743 --> 00:02:30,341
אין מצב, בטח שלא אחרי מה שקרה
.בשנה שעברה. אני מעדיף לקפל גרביים

29
00:02:30,541 --> 00:02:34,317
בחייך, אחי, אני מועמד. -אתה תמיד
.מועמד, ואתה תמיד מפסיד

30
00:02:34,517 --> 00:02:36,903
ואז אתה הולך ונעשה מדוכא ואז אתה
.מאמלל את כל הסובבים אותך

31
00:02:37,103 --> 00:02:38,841
.וחוץ מזה, האוכל שם מגעיל

32
00:02:39,041 --> 00:02:43,029
היי, הבחור הזה אוכל ענבים מבלי לשלם
?עבורם. היכן חרב הלייזר שלי

33
00:02:44,291 --> 00:02:47,378
?אולי תיקח איתך בת זוג
?כדי שהיא תראה אותי מפסיד-

34
00:02:47,578 --> 00:02:50,728
.גם כן דרך להרשים בחורה
!בחייך, אחי, אתה החבר הכי טוב שלי

35
00:02:52,243 --> 00:02:53,599
.אתן לך חמישה דולר

36
00:02:54,521 --> 00:02:57,740
,אומר לך דבר אחד
.הידידות בינינו אינה נמדדת בכסף

37
00:02:57,940 --> 00:03:00,794
תן לי עשרה דולר. אבל ברגע
.שתפסיד, אני עף משם

38
00:03:00,994 --> 00:03:01,822
.מצוין, תודה

39
00:03:02,022 --> 00:03:05,748
!בדיקת מחירים, בדיקת מחירים
!עליי להעמיס את המשאית

40
00:03:15,169 --> 00:03:17,757
.כל שנה אותו אותם מנצחים ארורים
.פיל ואופרה, אופרה ופיל

41
00:03:17,957 --> 00:03:22,088
?שמת לב שזה תמיד אישה שחורה או גבר לבן
.זה אף פעם לא גבר שחור

42
00:03:22,288 --> 00:03:23,985
?צירוף מקרים
.לא נראה לי

43
00:03:24,185 --> 00:03:27,127
.ויסקי כפול בלי קרח
.אני אקח חצי מזה עם קרח-

44
00:03:28,263 --> 00:03:32,390
.הרי אמרת שלא תנצח, ובאמת לא ניצחת
.חייב להיות לך איזשהו סיפוק מזה

45
00:03:34,184 --> 00:03:38,312
.מי אמר את זה? -לא אני
.אדי, אני כל כך מצטערת-

46
00:03:38,512 --> 00:03:41,529
באמת חשבתי שהשנה הזאת
.הולכת להיות השנה שלך

47
00:03:41,729 --> 00:03:44,219
תודה, אבל רק להיות מועמד
.זה כבוד גדול מספיק

48
00:03:44,319 --> 00:03:46,179
אל תנסה לעבוד על
.ד"ר בראדרס

49
00:03:46,379 --> 00:03:47,994
.את צודקת, זה מבאס להפסיד

50
00:03:48,194 --> 00:03:51,684
אתה לא יכול לשלול את
.הרגשות של הערך העצמי שלך

51
00:03:51,884 --> 00:03:55,153
.תודה לך על התובנה
.לשמוע זאת ממך אומר המון

52
00:03:55,353 --> 00:03:56,289
.תודה

53
00:03:57,115 --> 00:03:58,912
.בדרנית לקקנית

54
00:03:59,112 --> 00:04:01,123
?אולי תתעשת כבר? -מה

55
00:04:01,323 --> 00:04:04,535
אני עף מפה לפני שהמצב שלך ייעשה
.יותר גרוע. מלבד זאת, כבר נורא מאוחר

56
00:04:04,735 --> 00:04:07,851
?סליחה, מה השעה
...עכשיו-

57
00:04:12,935 --> 00:04:15,588
.עדיין מוקדם
.רק 21:00 בערב

58
00:04:15,788 --> 00:04:18,794
אתה רציני? אני מרגישה שאני
.נמצאת באולם הזה כבר שבוע שלם

59
00:04:19,801 --> 00:04:21,456
היה עלי להתגלח פעמיים
.מאז שהגעתי הנה

60
00:04:22,191 --> 00:04:24,080
.מרטין טפר. -אלישה ליטלטון

61
00:04:24,656 --> 00:04:27,577
.אדי צ'רלס
.ברכותיי על המועמדות שלך-

62
00:04:27,777 --> 00:04:31,376
תודה, זה נחמד מאוד שעמיתיך
.לעבודה מכירים בך. -צר לי שלא זכית

63
00:04:31,576 --> 00:04:33,010
.תמיד שושבינה

64
00:04:33,210 --> 00:04:36,553
?מרטין, גם אתה בעסק הזה
.לא אני בעסקי ההוצאה לאור-

65
00:04:36,753 --> 00:04:39,396
מרטין מוציא לאור את הספרים
.הגסים האלה שרואים במכבסות

66
00:04:40,790 --> 00:04:43,577
אני אוהבת לקרוא איזה רומן
?טראשי טוב. -מי לא אוהב

67
00:04:44,671 --> 00:04:46,023
?במה את עוסקת, אלישה

68
00:04:46,223 --> 00:04:49,756
אתם רואים את מנהלי הרשתות
?היומרניים שעומדים שם

69
00:04:49,956 --> 00:04:52,437
.חבורת אידיוטים
.אני אחת מהם-

70
00:04:54,662 --> 00:04:58,278
.לא התכוונתי... -זה בסדר
.לא יכולתי שלא להסכים איתך יותר

71
00:04:58,478 --> 00:05:03,864
בכל מקרה, מרטין, לא אמרת
!שאתה הולך? -לא

72
00:05:04,064 --> 00:05:07,458
,לא, זה לא הייתי אני
.זו היתה ד"ר ברדרס

73
00:05:08,224 --> 00:05:09,404
.‏איני הולך לשום מקום

74
00:05:10,156 --> 00:05:12,840
?אפשר לקבל וודק וטוניק, בבקשה

75
00:05:23,352 --> 00:05:25,646
בכל מקרה, זה בזבז לי את כל
.הנוסע המתמיד לאורך מיילים שלי

76
00:05:25,846 --> 00:05:26,932
.אבל זה היה שווה את זה

77
00:05:28,068 --> 00:05:30,750
אז מרטין, מה היה המקום המוזר
?ביותר שאי פעם עשית בו את זה

78
00:05:34,842 --> 00:05:35,842
- טרנסילבניה -

79
00:05:36,042 --> 00:05:40,094
זה היה עם גרושתי בזמן שצפינו בהפקה של
."תיאטרון הקיץ" למחזה "עושה הנפלאות"

80
00:05:41,260 --> 00:05:42,316
.עכשיו תורך, אדי

81
00:05:44,344 --> 00:05:47,320
אתם זוכרים שבמצעדים של מייסיס יש
?את הכדורים הפורחים הענקיים האלה

82
00:05:47,370 --> 00:05:48,829
?אלישה

83
00:05:49,480 --> 00:05:51,216
.אוי, אלוהים
.רק לא האידיוט הזה

84
00:05:51,416 --> 00:05:53,005
.שלום, טד

85
00:05:53,205 --> 00:05:55,550
.אני הולכת לדבר עם הבחור הזה
...אם לא אחזור תוך חמש דקות

86
00:05:55,750 --> 00:05:57,303
.הפעילו את אזעקת האש

87
00:06:00,466 --> 00:06:01,793
.היא נהדרת
.היא נהדרת-

88
00:06:07,852 --> 00:06:09,171
.שמע, אני מוכן לעשות איתך עסקה

89
00:06:09,854 --> 00:06:15,302
אם אחד מאיתנו יחשוב שבאמת יש לו
."סיכוי איתה, שיזכיר את השם "רמון

90
00:06:15,892 --> 00:06:18,233
.ואז הבחור השני ילך
.בדיוק-

91
00:06:18,433 --> 00:06:20,403
.בסדר, עשינו עסק. כן

92
00:06:21,749 --> 00:06:25,640
.סליחה שהתעכבתי זמן רב כל כך
?לא היית כאן מקסימום דקה. -באמת-

93
00:06:25,840 --> 00:06:28,795
הייתי בטוחה שהזמן טס
...ושעונות השנה התחלפו

94
00:06:29,547 --> 00:06:31,140
.ושילדים הפכו לגברים

95
00:06:34,849 --> 00:06:36,950
.היא רצינית
?אז מה החמצתי-

96
00:06:38,980 --> 00:06:41,599
אדי ואני דיברנו על חבר
.ותיק שלנו, רמון

97
00:06:42,892 --> 00:06:46,943
כבר אמרתי לך שהשמלה שאת
.לובשת יפה מאוד? -תודה

98
00:06:47,143 --> 00:06:50,361
?אתה זוכר כשרמון הסתלק

99
00:06:50,561 --> 00:06:53,014
כן, אבל לפי מה שזכור לי
.רמון לא רצה ללכת

100
00:06:53,214 --> 00:06:56,405
,לא, אבל הוא הלך בכל זאת
.כי הוא חבר

101
00:06:56,605 --> 00:06:59,149
.ומפני שקבענו בינינו עסקה

102
00:06:59,349 --> 00:07:02,594
מי זה רמון? -סתם איזה
.אידיוט שהכרנו בתיכון

103
00:07:03,614 --> 00:07:05,711
אשר חטף מכות מפני
.שהוא לא רצה ללכת

104
00:07:07,076 --> 00:07:11,581
אדי, אני רוצה שתכיר את אחד המפרסמים
.המרכזיים ביותר שלנו. הוא נמצא שם

105
00:07:14,801 --> 00:07:16,359
.אני כבר חוזר

106
00:07:17,624 --> 00:07:18,933
.קח את הזמן

107
00:07:20,493 --> 00:07:23,271
.אני מאוד שמחה שהכרתי אתכם
.חשבתי שהערב הזה יהיה נוראי

108
00:07:28,377 --> 00:07:29,892
.אני מוכרח לשכב איתה

109
00:07:31,958 --> 00:07:36,663
.מאוד הייתי רוצה לפגוש אותך שוב
?מה דעתך להיפגש מאוחר יותר הערב-

110
00:07:38,149 --> 00:07:41,342
מתאים לי. -נוכל לשתות כוסית
!אחת לפני השינה. -מעולה

111
00:07:41,542 --> 00:07:45,221
,אני מכיר פאב חדש לא רחוק מכאן
...הוא כולו בסגנון ארט דקו עם

112
00:07:48,149 --> 00:07:50,963
שירות גרוע
.והכול שם אפוף עשן

113
00:07:51,163 --> 00:07:52,682
?מה דעתך על 23:00 בלילה

114
00:07:52,882 --> 00:07:55,277
?אינך יודע מה הולך לקרות עכשיו

115
00:07:58,554 --> 00:07:59,468
.אני אגיע

116
00:07:59,668 --> 00:08:02,902
.עליי ללכת לישיבות קצת יותר פעמים
.ללחוץ לאנשים ידיים ולהתחנף אליהם

117
00:08:03,102 --> 00:08:05,105
.אתה יודע, עסקים
.להתראות

118
00:08:09,252 --> 00:08:12,054
?לאן היא הלכה
?לאן היא הלכה

119
00:08:13,307 --> 00:08:16,708
אלישה! היא הייתה צריכה
.ללכת. משהו בענייני עסקים

120
00:08:17,818 --> 00:08:19,484
.נראה ששנינו איבדנו אותה

121
00:08:24,322 --> 00:08:27,334
.אני עייף
.עדיין יש לי גרביים לקפל

122
00:08:29,408 --> 00:08:32,427
.תודה שבאת
.אין בעד מה-

123
00:08:33,384 --> 00:08:34,661
.להתראות

124
00:08:41,717 --> 00:08:44,633
?נו, למה אתה מחכה
?אינך מתכוון לרוץ

125
00:09:13,117 --> 00:09:14,378
.הייתי צריך ללבוש מחוך

126
00:09:28,914 --> 00:09:31,124
!הו, בחור מפתה שכמוך

127
00:10:02,391 --> 00:10:04,857
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
?אני? מה אתה עושה כאן-

128
00:10:05,057 --> 00:10:07,188
.אתה אמור לקפל גרביים

129
00:10:07,388 --> 00:10:11,890
.אלישה הזמינה אותי הנה
.טעות! אלישה הזמינה אותי הנה-

130
00:10:13,216 --> 00:10:17,356
זה אני, קריקט, עם שמפניה
.עבור גברת ליטלטון

131
00:10:19,055 --> 00:10:22,372
.אדון. אדון
.לא גברת

132
00:10:22,572 --> 00:10:24,647
.אחתום לך. -נפלא

133
00:10:24,847 --> 00:10:26,604
.תחתום עבור השמפניה שלי

134
00:10:32,122 --> 00:10:34,942
,שיהיה לכם ערב נפלא
.רבותיי

135
00:10:38,563 --> 00:10:41,421
.בטוח יש כאן איזה מין בלבול

136
00:10:42,286 --> 00:10:46,625
,יש כאן שלוש כוסות. -אתה יודע מה אומרים
.דברים טובים באים בשלשות

137
00:10:46,825 --> 00:10:51,896
.כן, אז מה? -מרטין, תחשוב על זה
?שמפניה, חדר במלון, שלוש כוסות

138
00:10:52,096 --> 00:10:53,321
?מה עוד זה יכול להיות

139
00:10:55,446 --> 00:10:56,861
מי יהיה די טיפש
?כדי לא להבין

140
00:11:01,564 --> 00:11:02,348
...אני

141
00:11:02,548 --> 00:11:04,826
.אז מה? אז יש כאן שלוש כוסות

142
00:11:05,026 --> 00:11:07,740
יש כאן שני מכשירי טלפון
ושתי כריות

143
00:11:07,940 --> 00:11:10,566
.ו-11 מגבות
?מה זה אומר

144
00:11:10,766 --> 00:11:13,674
שנבחרת פוטבול עומדת
?לעבור דרך הדלת

145
00:11:16,905 --> 00:11:18,535
.יופי, שניכם עדיין כאן

146
00:11:18,735 --> 00:11:22,090
.לא הייתי בטוחה שתבואו

147
00:11:25,554 --> 00:11:26,789
?מישהו רוצה לשתות שמפניה

148
00:11:26,989 --> 00:11:30,135
רגע אחד, אלישה, אני חושב
.שאנו זקוקים לרגע אחד כאן

149
00:11:30,335 --> 00:11:33,127
...בסדר. -פשוט ה
...הדבר המסוים-

150
00:11:34,261 --> 00:11:35,477
...אני מקווה שתהיו

151
00:11:36,380 --> 00:11:37,330
.עירומים

152
00:11:51,394 --> 00:11:53,745
.זה מוזר
.זה בלי ספק מוזר-

153
00:11:56,569 --> 00:11:58,630
.אני לא מסוגל לעשות זאת
!אני איתך-

154
00:11:58,830 --> 00:12:02,347
.אז אני חושב שכדאי שתלך
.למה אני? שאתה תלך-

155
00:12:03,021 --> 00:12:07,870
.רגע אחד, אנו שותפים. -נכון
.אנו מתחלקים בכל חצי חצי-

156
00:12:08,070 --> 00:12:10,886
.לעזאזל עם זה, ראיתי אותה ראשון
.ראינו אותה ביחד בו זמנית-

157
00:12:11,086 --> 00:12:13,458
,לא אכפת לי, אם אתה לא תלך
.גם אני לא אלך. -בסדר

158
00:12:15,304 --> 00:12:20,105
אתה יודע שתמיד יש את
!האפשרות השניה. -אתה מטורף

159
00:12:20,305 --> 00:12:22,974
!לא. לא
.אני לא יודע-

160
00:12:24,626 --> 00:12:30,268
איננו צריכים לעשות משהו
?אחד עם השני. -אתה בטוח

161
00:12:30,468 --> 00:12:34,944
?מה הנוהל בדברים מהסוג הזה
.לא יודע, תשאל אותה-

162
00:12:35,144 --> 00:12:36,748
!שאתה תשאל אותה
!אתה ראית אותה ראשון-

163
00:12:50,164 --> 00:12:55,262
?אלישה? -כן
...סתם תהינו-

164
00:12:58,318 --> 00:13:02,860
...את לא מצפה שנעשה
?אחד עם השני

165
00:13:03,060 --> 00:13:09,614
.נכון? -לא אלא אם כן תרצו
!איננו רוצים. -לא-

166
00:13:09,814 --> 00:13:10,768
.אוקיי

167
00:13:18,308 --> 00:13:19,088
?נו

168
00:13:20,344 --> 00:13:20,962
.אני לא יודע

169
00:13:22,899 --> 00:13:26,899
אתה זוכר כשעשינו מחנה
.וישנו באותו שק שינה? -כן

170
00:13:27,099 --> 00:13:30,826
.זה לא כל כך מצא חן בעיניי
.אתה צודק. בוא נסתלק מכאן-

171
00:13:31,026 --> 00:13:31,690
.אני מאחוריך

172
00:14:13,416 --> 00:14:15,249
.הו, יוליה הקטנה שלי

173
00:14:17,247 --> 00:14:19,433
?יוליה? התגלחת

174
00:14:24,845 --> 00:14:27,821
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

175
00:14:38,767 --> 00:14:42,513
.תודה על ערב מענג
?מענג

176
00:14:44,194 --> 00:14:46,402
!חדרנית

177
00:14:47,060 --> 00:14:52,564
.שלום, גברים עירומים
.נא לא להפריע. אחזור אחר כך

178
00:14:55,798 --> 00:14:56,644
...בכל מקרה

179
00:15:01,266 --> 00:15:03,630
?איך ישנת

180
00:15:06,261 --> 00:15:07,587
.‏אלה התחתונים שלי

181
00:15:15,742 --> 00:15:19,880
?אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר
...לא-

182
00:15:20,080 --> 00:15:23,201
.נוכל להזמין שירות חדרים בטלפון
.לא, אני לא רעב-

183
00:15:24,017 --> 00:15:27,747
...מרטין, אחי, בקשר לאתמול בלילה
...אני מוכרח לרוץ, אני-

184
00:15:27,947 --> 00:15:28,983
.אדבר איתך אחר כך

185
00:15:47,610 --> 00:15:48,884
.אני יודע, אני יודע שאחרתי

186
00:15:49,084 --> 00:15:51,366
.היו לי שיחות? -לא יודעת
!זה צלצל כמה פעמים

187
00:15:51,566 --> 00:15:55,764
!?את מוכנה לכבות את המשחק הזה כבר
.אני לא יכולה, זה חזק ממני-

188
00:15:55,964 --> 00:15:58,976
.זה הדבר היחיד שאני חושבת עליו
.אני עוצמת את עיניי ואני רואה פחיות

189
00:15:59,176 --> 00:16:02,540
.אני חייבת להניח את הפחיות במקומן
.אני חייבת להניח את הפחיות במקומן

190
00:16:05,245 --> 00:16:07,490
.יש לי משחק עבורך
.הוא נקרא, עני לטלפון

191
00:16:07,690 --> 00:16:09,965
.יש לי רק שתי ידיים
!טובי-

192
00:16:10,165 --> 00:16:13,812
?משרדו של מרטין טפר. מה אתה רוצה
?היי, טובי זה אני, אדי. מרטין הגיע כבר-

193
00:16:14,012 --> 00:16:15,572
.כן, הוא כאן

194
00:16:17,152 --> 00:16:22,235
.אבל אז הוא הלך... לאנשהו
?את יודעת לאן הוא הלך-

195
00:16:22,435 --> 00:16:26,765
?אם אני יודעת לאן הוא הלך
...הוא הלך ל

196
00:16:29,266 --> 00:16:30,148
.למועדון

197
00:16:32,599 --> 00:16:34,716
?להרים משקולות
?להרים משקולות-

198
00:16:34,916 --> 00:16:37,902
.כן, שמעת אותי
...הוא הלך למועדון להרים משקולות

199
00:16:38,102 --> 00:16:40,919
אוקיי, תוכלי להזכיר לו
?שיש לנו משחק טניס הערב

200
00:16:41,119 --> 00:16:42,142
.בטח, בטח

201
00:16:45,001 --> 00:16:45,858
.תודה, טובי

202
00:16:48,627 --> 00:16:53,602
?אלוהים אדירים! -מה
!הם מינו אותי לקופאית-

203
00:16:59,395 --> 00:17:00,895
- מועדון ספורט -

204
00:17:09,172 --> 00:17:10,217
!זין

205
00:17:23,973 --> 00:17:26,072
.שתוק! המקרר שלי מקולקל

206
00:17:26,272 --> 00:17:29,168
.יש לי שני טונות של עוף מקולקל

207
00:17:29,368 --> 00:17:31,393
זו איננה אותה התלבושת
?שלבשת אתמול

208
00:17:31,593 --> 00:17:34,152
.הגעתי לשלב 8
!אסור לי להפסיק עכשיו

209
00:17:34,352 --> 00:17:37,385
,היו לי הודעות? -כן
.אדי התקשר. שוב

210
00:17:37,585 --> 00:17:40,856
.הבנאדם התקשר 20 פעם השבוע
?אולי תתקשר אליו בחזרה כבר

211
00:17:41,056 --> 00:17:42,752
.הוא הורס לי את הריכוז

212
00:17:44,072 --> 00:17:47,459
?מה קרה ביניכם בכלל
.אני לא יודע, טובי-

213
00:17:48,581 --> 00:17:52,683
ידידות עלולה להשתנות
.באופן מוזר. דברים מתרחשים

214
00:17:54,071 --> 00:17:58,741
...אני מניח שבכל מערכת יחסים
!יש! יש! ניצחתי-

215
00:17:58,941 --> 00:18:02,127
!מוניתי למנהלת
.תודה על שהיית שם בשבילי-

216
00:18:02,327 --> 00:18:06,095
!אני לא מאמינה
!אני מנהלת מרכול

217
00:18:06,721 --> 00:18:10,544
.שכלל אינו קיים
.אני מרגישה כזאת ריקנות

218
00:18:28,635 --> 00:18:30,465
.אנחנו צריכים לדבר
?באמת-

219
00:18:30,665 --> 00:18:32,899
אינני יודע אם יש משהו
.שאנו צריכים לדבר עליו

220
00:18:42,390 --> 00:18:47,752
אני מרגיש שנעשה מרחק
.בין שנינו, ואני לא זה שגרם לזה

221
00:18:48,786 --> 00:18:53,641
.באמת שאינני מבין למה אתה מתכוון
?ישנו (שכבנו) ביחד ואתה לא מתקשר אלי שבוע-

222
00:18:54,588 --> 00:18:58,407
.התכוונתי להתקשר אליך היום
?סליחה

223
00:18:58,607 --> 00:19:01,280
.הבט, מרטין, שנינו רצינו בזה
.אתה יודע את זה ואני יודע זאת

224
00:19:02,642 --> 00:19:04,600
?מה הייתי אמורה לומר
?לא רציתי שתבוא

225
00:19:04,800 --> 00:19:06,422
לא רציתי שנעשה את זה
?בשלישייה

226
00:19:06,622 --> 00:19:07,732
.אולי אתה צודק

227
00:19:10,379 --> 00:19:15,671
!רוצה סופגניה? -לא
.אני רוצה שתשיב לי צלצול-

228
00:19:15,871 --> 00:19:19,001
.אני רוצה לשחק איתך טניס
.אני רוצה שהידידות בינינו תחזור

229
00:19:20,336 --> 00:19:22,358
.למעשה, אני באמת רוצה סופגניה

230
00:19:25,657 --> 00:19:29,329
פשוט מעולם לא ראיתי אותך עושה
.את זה... בזמן אמת

231
00:19:29,529 --> 00:19:31,147
.ומולי

232
00:19:31,347 --> 00:19:33,021
.כן, אין ספק שזה היה מוזר

233
00:19:33,221 --> 00:19:38,207
?מוזר בשבילי. -מה
...שום דבר, אתה יודע, היא-

234
00:19:41,188 --> 00:19:43,804
,מה? -היא גנחה יותר בשבילך
?בסדר

235
00:19:44,004 --> 00:19:45,472
.היא גנחה גם בשבילך

236
00:19:45,672 --> 00:19:51,138
.כן, גניחות שנשמעות כמו חריקות
.איתך היא גנחה גניחות יותר רציניות

237
00:19:51,338 --> 00:19:53,208
.היא ממש צרחה כמו משוגעת

238
00:19:53,408 --> 00:19:57,213
.לא, אבל היא קראה לך נמר כל הלילה
...נמר פה, נמר שם

239
00:19:58,467 --> 00:19:59,234
.זה נכון

240
00:20:00,961 --> 00:20:05,098
,עברנו דברים משונים ביחד
.וזה היה... -הדבר המשונה מכל

241
00:20:05,298 --> 00:20:06,129
...הו, כן

242
00:20:07,088 --> 00:20:09,785
לא, האמת היא שהדבר המשונה
.ביותר היה איך שנראית בבוקר

243
00:20:09,985 --> 00:20:12,761
כשהשיער שלך היה בצד אחד
.שטוח ומזדקר מאחור

244
00:20:12,961 --> 00:20:15,868
?באמת, מר ריח פה של בוקר
!לך תזדיין-

245
00:20:16,068 --> 00:20:19,430
!לך תזדיין אתה
.אתה באמת חבר אמיתי-

246
00:20:25,906 --> 00:20:29,250
,קדימה, נמר
.אני מזמין אותך לארוחת ערב

247
00:20:30,080 --> 00:20:33,704
?אוקיי. -לא עוד ויכוחים
!אני אוהב אותך

248
00:20:33,904 --> 00:20:37,228
הוא אוהב אותי. -כנראה שממילא
.לא נראה את אלישה שוב

249
00:20:37,428 --> 00:20:40,606
למעשה, תכננתי להתקשר אליה
.לפני שהיא עומדת לעזוב את העיר

250
00:20:41,244 --> 00:20:42,878
?מה, בלעדיי

251
00:20:44,224 --> 00:20:47,494
!זה פשוט נהדר
?מה תעשה, תמצא בחור אחר

252
00:20:47,694 --> 00:20:50,774
!חתיכת פרוץ
.שני אנשים נוספים תמיד יספיקו לך